Почему в Minecraft 1.16 свинолюди превратились в пиглинов

В грядущем Обновлении Незера разработчики изменили название Свинозомби (Zombie Pigman) на Zombified Piglin (Зомбифицированный пиглин), и одновременно добавили новое незомбифицированное существо — пиглина (Piglin).

Разработчики пояснили, почему это сделали, для чего привели довольно художественный текст (похожий на фрагмент будущей статьи о пиглинах), а поскольку они разрешили опубликовать его на портале переводов игры, то я, в свою очередь, могу предложить вам его перевод.

В Minecraft „вернутся“ хоглины — последняя точка в переводе новых мобов

Спешу обрадовать всех, кто в последнее время писал мне и требовал избавиться от «свинопотама». Спешу огорчить тех, кто точно также писал и требовал перевести Hoglin, как «боров».

Мишень и плачущий обсидиан в новой версии Minecraft 1.16, снапшот 20w09a

Сегодня очень печальный день для обсидиана… Он плачет. Если вы не рыдаете с ним за компанию, то можете прицелиться в новую, только что добавленную, мишень.

Ресурспак добавляющий «Борова» в Minecraft — теперь на Curse

Несколько дней назад я нашёл клип Георгия Щеглова «Свинопотам», который мне показался очень искренним, и по сравнению со всеми событиями, связанными с переводом Hoglin, очень миролюбивым. Посмотрев его, я понял что я должен обязательно сделать.

„Адское“ обновление Minecraft — это настоящий ад для переводчиков игры

„Боров“ — это не единственный вопрос, возникший в связи с переводом Minecraft 1.16.
Есть ещё и другие вопросы.