Что творится с переводами в снапшотах Minecraft 1.13

Если вы уже играли в последние снашпоты Minecraft 1.13, то наверняка заметили странности с переводами. Пропали русские названия блоков и предметов, а из меню переводов исчезли все языки.

Сразу хочу сказать, что это не связанные друг с другом проблемы. И со второй всё просто — это ошибка, которая будет исправлена, и возможность выбора языка скоро вернётся в игру (по крайней мере, так мне пояснил ситуацию Эрик Брос).

А вот первая ситуация гораздо интереснее. В снашпоте 17w47a разработчики проделали очень большую работу по избавлению блоков и предметов от фиксированных идентификаторов по значениям id / data, и теперь блоки и предметы определяются по текстовыми идентификаторам, число которых теоретически неограниченно.

Кроме того, в файле переводов изменились идентификаторы строк, соответствующих блокам и предметам. Они опираются на эти новые текстовые идентификаторы и выглядят теперь так (список, естественно, сокращён):

block.minecraft.air=Air
block.minecraft.barrier=Barrier
block.minecraft.stone=Stone
block.minecraft.granite=Granite
block.minecraft.polished_granite=Polished Granite
block.minecraft.diorite=Diorite
block.minecraft.polished_diorite=Polished Diorite
...
item.minecraft.name_tag=Name Tag
item.minecraft.lead=Lead
item.minecraft.iron_shovel=Iron Shovel
item.minecraft.iron_pickaxe=Iron Pickaxe
item.minecraft.iron_axe=Iron Axe
item.minecraft.flint_and_steel=Flint and Steel
item.minecraft.apple=Apple
item.minecraft.cookie=Cookie
item.minecraft.bow=Bow

block.minecraft.air=Air

block.minecraft.barrier=Barrier

block.minecraft.stone=Stone

block.minecraft.granite=Granite

block.minecraft.polished_granite=Polished Granite

block.minecraft.diorite=Diorite

block.minecraft.polished_diorite=Polished Diorite

...

item.minecraft.name_tag=Name Tag

item.minecraft.lead=Lead

item.minecraft.iron_shovel=Iron Shovel

item.minecraft.iron_pickaxe=Iron Pickaxe

item.minecraft.iron_axe=Iron Axe

item.minecraft.flint_and_steel=Flint and Steel

item.minecraft.apple=Apple

item.minecraft.cookie=Cookie

item.minecraft.bow=Bow

Для сравнения приведу аналогичный отрывок из старого файла перевода:

tile.air.name=Air
tile.barrier.name=Barrier
tile.stone.stone.name=Stone
tile.stone.granite.name=Granite
tile.stone.graniteSmooth.name=Polished Granite
tile.stone.diorite.name=Diorite
tile.stone.dioriteSmooth.name=Polished Diorite
....
item.nameTag.name=Name Tag
item.leash.name=Lead
item.shovelIron.name=Iron Shovel
item.pickaxeIron.name=Iron Pickaxe
item.hatchetIron.name=Iron Axe
item.flintAndSteel.name=Flint and Steel
item.apple.name=Apple
item.cookie.name=Cookie
item.bow.name=Bow

tile.air.name=Air

tile.barrier.name=Barrier

tile.stone.stone.name=Stone

tile.stone.granite.name=Granite

tile.stone.graniteSmooth.name=Polished Granite

tile.stone.diorite.name=Diorite

tile.stone.dioriteSmooth.name=Polished Diorite

....

item.nameTag.name=Name Tag

item.leash.name=Lead

item.shovelIron.name=Iron Shovel

item.pickaxeIron.name=Iron Pickaxe

item.hatchetIron.name=Iron Axe

item.flintAndSteel.name=Flint and Steel

item.apple.name=Apple

item.cookie.name=Cookie

item.bow.name=Bow

Как видите в идентификаторах блоках «tile» заменилось на «block.minecraft», а окончание «name» убралось совсем. У предметов «item» преобразовалось в «item.minecraft». Кроме того, изменился стиль написания идентификаторов блоков: раньше использовалcя «lowerCamelCase», а сейчас «snake_case».

Всё это привело к тому, что старые файлы переводов не соответствуют новым файлам в Minecraft 1.13.

Решено это будет тогда, когда разработчики более или менее определяется с со всеми текстами в игре (в т.ч. с новыми). Они выгрузят обновлённые строки на портал переводов Crowdin, а потом (я очень на это надеюсь), переконвертируют старые файлы переводов и тоже загрузят их — чтобы не пришлось переводить все блоки и предметы заново.

Иначе работы переводчикам будет очень много, а некоторые языки, где активной работы по переводам не ведётся, останутся вообще без перевода названий блоков и предметов.