Minecraft будет переведён на татарский язык

На портале Crowdin в проект перевода Minecraft добавлен татарский язык. Татарский язык является государственным языком Республики Татарстан и вторым по распространённости и по количеству говорящих национальным языком в Российской Федерации — в России на нём говорит более 4 млн. человек! Я очень рад этому событию, ведь это может приблизить игру для…

Бразильские элитры раздора!

Всё началось с того, что в игру были добавлены Элитры и их нужно было перевести. В португальском языке существует слово «Élitro», которая является прямым переводом слова «Elytra». Казалось бы в чём может быть спор?

Проект перевода Майнкрафт восстановит работу

Позавчера, рассматривая перспективы выхода Майнкрафта в ближайшем будущем, я обратил внимание на то, что проект перевода игры, который осуществляется на портале Crowdin, приостановлен.

Тогда же я обратился к разработчикам с просьбой прокомментировать ситуацию и сегодня получил ответ.

Возможность работы будет восстановлена в ближайшее время. О причинах приостановки и о том связана ли она с работами по подготовке к релизу Minecraft 1.9, комментария получить не удалось.

Краеугольный эндский камень или Трудности перевода

Майнкрафт уникальная игра. И уникальна она ещё и тем, что это единственный коммерчески успешный (И насколько успешный!) продукт, в котором перевод отдан на откуп игрокам. Это привело к тому, что в русском языке оказалось два перевода.