Многообразие кораллов в Майнкрафте. Нужно определиться с переводом

В Морском обновлении Minecraft в игре появятся кораллы. Как оказалось, перевод названия коралловых блоков, не настолько очевиден, как хотелось бы.

Блок недели: редстоун

Это очередная статья из серии «Блок недели», опубликованная на официальном сайте. Она посвящена блоку Redstone — редстоун. В вики и в игре этот блок называется по разному. Поэтому, как и раньше, привожу перевод статьи о блоке, а затем — небольшой рассказ о переводе названия.

Блок недели: бедрок

Это очередная статья из серии «Блок недели», опубликованная на официальном сайте. Она посвящена блоку Bedrock — бедроку. Это один из первых блоков, который в игре был переведён иначе, чем его трактовала вики. Поэтому, традиционно, привожу перевод статьи о блоке, а затем — небольшой рассказ о переводе названия.

Изменение сис­темы интер­нацио­нали­за­ции в Minecraft 1.13

Если 20 декабря вы получили письмо о том, то в проект перевода Minecraft добавлено множество новых строк, то не спешите приступать к переводу.
Просто разработчики взялись за систему интернационализации игры.

Страница 1 из 612345...Последняя »